# Translators:
# BigRetroMike, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nakamori\n"
"Last-Translator: BigRetroMike, 2019\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/nakamori/teams/97622/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"

#: settings.xml
msgctxt "#30001"
msgid "Shoko Settings"
msgstr "Réglages Shoko"

#: settings.xml
msgctxt "#30002"
msgid "IP Address or Hostname"
msgstr "Adresse IP ou nom d'hôte"

#: settings.xml
msgctxt "#30003"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: settings.xml
msgctxt "#30004"
msgid "Query Timeout (s)"
msgstr "Délai d'attente de la requête"

#: settings.xml
msgctxt "#30005"
msgid "Sync 'Watched status' to Shoko"
msgstr "Synchronisez le statut surveillé avec Shoko"

#: settings.xml
msgctxt "#30006"
msgid "Shoko Server"
msgstr "Shoko Server"

#: settings.xml
msgctxt "#30007"
msgid "Watched Status Settings"
msgstr "Paramètres de statut surveillés"

#: settings.xml
msgctxt "#30008"
msgid "Language Display Priority"
msgstr "Priorité d'affichage de la langue"

#: settings.xml
msgctxt "#30009"
msgid "Language"
msgstr "La langue"

#: settings.xml
msgctxt "#30010"
msgid "Title Type"
msgstr "Type de titre"

#: settings.xml
msgctxt "#30011"
msgid "Shoko User"
msgstr "Shoko User"

#: settings.xml
msgctxt "#30012"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: settings.xml
msgctxt "#30013"
msgid "Programming Tags (how/where it aired, awards, etc)"
msgstr ""
"Programmation des tags (comment / où il a été diffusé, récompenses, etc.)"

#: settings.xml
msgctxt "#30014"
msgid "Enable \\'Pick file\\' on multi files episodes"
msgstr "Activer \\ 'Choisir le fichier \\' sur les épisodes multi-fichiers"

#: settings.xml
msgctxt "#30015"
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: settings.xml
msgctxt "#30016"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: settings.xml
msgctxt "#30017"
msgid "Device name"
msgstr "Nom de l'appareil"

#: settings.xml
msgctxt "#30018"
msgid "API Key"
msgstr "clé API"

#: settings.xml
msgctxt "#30019"
msgid "Title color conditions"
msgstr "Conditions de couleur du titre"

#: settings.xml
msgctxt "#30020"
msgid "Enable \\'Resume\\'"
msgstr "Activer \"Reprendre \""

#: settings.xml
msgctxt "#30021"
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: settings.xml
msgctxt "#30022"
msgid "Limit search results to"
msgstr "Limiter les résultats de recherche à"

#: settings.xml
msgctxt "#30023"
msgid "Video settings"
msgstr "Paramètres vidéo"

#: settings.xml
msgctxt "#30024"
msgid "Percent to Play before Marking as Watched"
msgstr "Pourcentage de jouer avant de marquer comme surveillé"

#: settings.xml
msgctxt "#30025"
msgid "Notification Window when Marked as Watched"
msgstr "Fenêtre de notification lorsque marqué comme regardé"

#: settings.xml
msgctxt "#30026"
msgid "Kodi Player Settings"
msgstr "Paramètres du lecteur Kodi"

#: settings.xml
msgctxt "#30027"
msgid "Max time to wait for buffer (in ms)"
msgstr "Temps d'attente maximal du tampon (en ms)"

#: settings.xml
msgctxt "#30028"
msgid "Shorten Tag List"
msgstr "Raccourcir la liste des tags"

#: settings.xml
msgctxt "#30029"
msgid "cache"
msgstr "cache"

#: settings.xml
msgctxt "#30030"
msgid "Enable cache"
msgstr "Activer le cache"

#: settings.xml
msgctxt "#30031"
msgid "Finished Series with all normal episodes"
msgstr "Série finie avec tous les épisodes normaux"

#: settings.xml
msgctxt "#30032"
msgid "Trigger Voting after each episode"
msgstr "Déclenchement du vote après chaque épisode"

#: settings.xml
msgctxt "#30033"
msgid "Limit TAG results to"
msgstr "Limiter les résultats du TAG à"

#: settings.xml
msgctxt "#30034"
msgid "Series Vote after completing it"
msgstr "Series Vote après l'avoir complété "

#: settings.xml
msgctxt "#30035"
msgid "Enable voting for Trakt"
msgstr "Activer le vote pour Trakt "

#: settings.xml
msgctxt "#30036"
msgid "Trakt Scrobble"
msgstr "Trakt Scrobble"

#: settings.xml
msgctxt "#30037"
msgid "Enable Trakt Scrobble Notification"
msgstr "Activer la notification Scrobble de Trakt"

#: settings.xml
msgctxt "#30038"
msgid "Trakt support"
msgstr "Soutien Trakt"

#: settings.xml
msgctxt "#30039"
msgid "Show -continue-"
msgstr "Montrer -continue-"

#: settings.xml
msgctxt "#30040"
msgid "Use local file count for total episodes"
msgstr "Utiliser le nombre de fichiers locaux pour le total des épisodes"

#: settings.xml
msgctxt "#30041"
msgid "Airing Series with all normal episodes"
msgstr "Série de diffusion avec tous les épisodes normaux"

#: settings.xml
msgctxt "#30042"
msgid "Spam the Log with info (only enable if told to)"
msgstr ""
"Spam the Log avec info (n'activez cette option que si vous le souhaitez)"

#: settings.xml
msgctxt "#30043"
msgid "Finished Series with missing normal episodes"
msgstr "Série finie avec épisodes normaux manquants"

#: settings.xml
msgctxt "#30044"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: settings.xml
msgctxt "#30045"
msgid "AniDB Helper or Otherwise Useless Tags"
msgstr "AniDB Helper ou Tags autrement inutiles"

#: settings.xml
msgctxt "#30046"
msgid "Tag Filter"
msgstr "Filtre de tag"

#: settings.xml
msgctxt "#30047"
msgid "Art Style Tags"
msgstr "Tags de style d'art"

#: settings.xml
msgctxt "#30048"
msgid "Source Tags (Manga, original, etc)"
msgstr "Tags source (manga, original, etc.)"

#: settings.xml
msgctxt "#30049"
msgid "Useful Helper Tags (mostly related to OP/ED style)"
msgstr "Tags utiles utiles (principalement liés au style OP / ED)"

#: settings.xml
msgctxt "#30050"
msgid "Spoiler Tags (so and so dies/wins/etc)"
msgstr "Tags spoiler (Untel meurt / gagne / etc)"

#: settings.xml
msgctxt "#30051"
msgid "Treat Subgroups as 'Seasons'"
msgstr "Traiter les sous-groupes comme des \"saisons\""

#: settings.xml
msgctxt "#30052"
msgid "Use Server Title"
msgstr "Utiliser le titre du serveur"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30053"
msgid "*Go to First Unwatched Episode*"
msgstr "* Aller au premier épisode non surveillé *"

#: settings.xml
msgctxt "#30054"
msgid "Browsing"
msgstr "Navigation"

#: settings.xml
msgctxt "#30055"
msgid "Time to wait for refresh to move selection (adjust for sync)"
msgstr ""
"Temps d'attente pour l'actualisation pour déplacer la sélection (ajuster "
"pour la synchronisation)"

#: settings.xml
msgctxt "#30056"
msgid "Title Settings"
msgstr "Paramètres du titre"

#: settings.xml
msgctxt "#30057"
msgid "Context Menu Settings"
msgstr "Paramètres du menu contextuel"

#: settings.xml
msgctxt "#30058"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: settings.xml
msgctxt "#30059"
msgid "Airing Series with missing normal episodes"
msgstr "Série de diffusion avec des épisodes normaux manquants"

#: settings.xml
msgctxt "#30060"
msgid "Finished Series with all episodes (including specials)"
msgstr "Série finie avec tous les épisodes (y compris les spéciaux)"

#: settings.xml
msgctxt "#30061"
msgid "Switch Calendar to Directory based"
msgstr "Basculer calendrier en répertoire"

#: settings.xml
msgctxt "#30062"
msgid "Use new Mark as Watched Style"
msgstr "Utiliser une nouvelle marque comme style surveillé"

#: settings.xml
msgctxt "#30063"
msgid "Enable remote debugging (web-pdb)"
msgstr "Activer le débogage distant (web-pdb)"

#: settings.xml
msgctxt "#30064"
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweaks"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30065"
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: settings.xml
msgctxt "#30066"
msgid "Disable Kodi's Internal Cast Menu"
msgstr "Désactiver le menu de diffusion interne de Kodi"

#: settings.xml
msgctxt "#30067"
msgid "Use the source thumbnail ratio instead of 16:9"
msgstr "Utilisez le ratio de vignettes source au lieu de 16: 9"

#: settings.xml
msgctxt "#30068"
msgid "Ignore Specials for Watched States"
msgstr "Ignorer les promotions pour les États surveillés"

#: settings.xml
msgctxt "#30069"
msgid "Cached data expiration time (s)"
msgstr "Heure d'expiration des données mises en cache"

#: settings.xml
msgctxt "#30070"
msgid "Setting tags (time/place/etc)"
msgstr "Définition des tags (heure / lieu / etc)"

#: settings.xml
msgctxt "#30071"
msgid "Airing Series with all episodes (including specials)"
msgstr "Série de diffusion avec tous les épisodes (y compris les spéciaux)"

#. convert this to a selection!
#: settings.xml
msgctxt "#30072"
msgid "Replace -continue- with Episode counter"
msgstr "Remplacer -continue- par un compteur d'épisodes"

#: settings.xml
msgctxt "#30073"
msgid "Enable Title colorization"
msgstr "Activer la colorisation du titre"

#: settings.xml
msgctxt "#30074"
msgid "Spoiler control"
msgstr "Commande spoiler"

#: settings.xml
msgctxt "#30075"
msgid "Hide episode title for unwatched"
msgstr "Masquer le titre de l'épisode pour non surveillé"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30076"
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#: settings.xml
msgctxt "#30077"
msgid "Replace images for unwatched episodes"
msgstr "Remplacer les images pour les épisodes non visionnés"

#: settings.xml
msgctxt "#30078"
msgid "Hide Episode plot for unwatched episodes"
msgstr "Masquer le tracé des épisodes pour les épisodes non visionnés"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30079"
msgid "Hidden Due to User Settings"
msgstr "Caché en raison des paramètres utilisateur"

#: settings.xml
msgctxt "#30080"
msgid "Fix Desynced Watched Status in Kodi database"
msgstr ""
"Correction du statut surveillé désynchronisé dans la base de données Kodi"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30081"
msgid ""
"This function will execute a DELETE command against your Kodi Database file."
" This shouldn't affect you in any negative way, but you have been warned."
msgstr ""
"Cette fonction exécutera une commande DELETE sur votre fichier de base de "
"données Kodi. Cela ne devrait pas vous affecter de manière négative, mais "
"vous avez été prévenu."

#: settings.xml
msgctxt "#30082"
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Assistant de connexion"

#: settings.xml
msgctxt "#30083"
msgid "Select First Unwatched Episode"
msgstr "Sélectionnez le premier épisode non surveillé"

#: settings.xml
msgctxt "#30084"
msgid "Eigakan"
msgstr "Eigakan"

#: settings.xml
msgctxt "#30085"
msgid "Enable Eigakan"
msgstr "Activer Eigakan"

#: settings.xml
msgctxt "#30086"
msgid "IP Address/Hostname"
msgstr "Adresse IP / Nom d'hôte"

#: settings.xml
msgctxt "#30087"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: settings.xml
msgctxt "#30088"
msgid "Number Attempts Before Giving Up"
msgstr "Nombre d'essais avant d'abandonner"

#: settings.xml
msgctxt "#30089"
msgid "Wait (s) to buffer starting"
msgstr "Attend la mise en mémoire tampon"

#: settings.xml
msgctxt "#30090"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: settings.xml
msgctxt "#30091"
msgid "Resolution (1920x1080)"
msgstr "Résolution (1920x1080)"

#: settings.xml
msgctxt "#30092"
msgid "x264 profile"
msgstr "profil x264"

#: settings.xml
msgctxt "#30093"
msgid "Audio codec"
msgstr "Un codec audio"

#: settings.xml
msgctxt "#30094"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitrate vidéo"

#: settings.xml
msgctxt "#30095"
msgid "Audio language setting"
msgstr "Réglage de la langue audio"

#: settings.xml
msgctxt "#30096"
msgid "Subtitles language setting"
msgstr "Réglage de la langue des sous-titres"

#: settings.xml
msgctxt "#30097"
msgid "Maintenance"
msgstr "Entretien"

#: settings.xml
msgctxt "#30098"
msgid "Main Menu Items"
msgstr "Éléments du menu principal"

#: settings.xml
msgctxt "#30099"
msgid "Login Wizard"
msgstr "Assistant de connexion"

#: settings.xml
msgctxt "#30100"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: settings.xml
msgctxt "#30101"
msgid "Show Search"
msgstr "Afficher la recherche"

#: settings.xml
msgctxt "#30102"
msgid "Show Settings"
msgstr "Afficher les paramètres"

#: settings.xml
msgctxt "#30103"
msgid "Show Calendar"
msgstr "Afficher le calendrier"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30104"
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: settings.xml
msgctxt "#30105"
msgid "Show Unsorted"
msgstr "Afficher non trié"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30106"
msgid "Unsorted"
msgstr "Non triés"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30107"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: settings.xml
msgctxt "#30108"
msgid "Send anonymous data about your settings"
msgstr "Envoyer des données anonymes sur vos paramètres"

#: settings.xml
msgctxt "#30109"
msgid "Select custom Image/IconPack"
msgstr "Sélectionnez une image / IconPack personnalisée"

#: settings.xml
msgctxt "#30110"
msgid "Clear Search Terms"
msgstr "Effacer les termes de recherche"

#: settings.xml
msgctxt "#30111"
msgid "Hide Ratings ..."
msgstr "Masquer les évaluations ..."

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30112"
msgid "Would you like to Proceed?"
msgstr "Voulez vous procéder?"

#: settings.xml
msgctxt "#30113"
msgid "Hide Rating Only When..."
msgstr "Masquer la cote seulement quand ..."

#: settings.xml
msgctxt "#30114"
msgid "Show 'Shoko'"
msgstr "Montrer 'Shoko'"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30115"
msgid "Shoko"
msgstr "Shoko"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30116"
msgid "List import folders"
msgstr "Liste des dossiers d'importation"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30117"
msgid "Stats update"
msgstr "Mise à jour des statistiques"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30118"
msgid "MediaInfo update"
msgstr "Mise à jour de MediaInfo"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30119"
msgid "Import Folder"
msgstr "Dossier d'importation"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30120"
msgid "Rescan File"
msgstr "Rescan File"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30121"
msgid "Rehash File"
msgstr "Fichier Rehash"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30122"
msgid "Remove Missing Files"
msgstr "Supprimer les fichiers manquants"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30123"
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'informations"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30124"
msgid "Vote (Series)"
msgstr "Vote (série)"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30125"
msgid "Vote (Episode)"
msgstr "Vote (Episode)"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30126"
msgid "Mark Series as Watched"
msgstr "Marquez la série comme regardée"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30127"
msgid "Mark Series as Unwatched"
msgstr "Marquez la série comme inégalée"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30128"
msgid "Mark Episode as Watched"
msgstr "Marquer l'épisode comme regardé"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30129"
msgid "Mark Episode as Unwatched"
msgstr "Marquer l'épisode comme inégalé"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30130"
msgid "Playlist Mode"
msgstr "Mode Playlist"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30131"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30132"
msgid "Play (No Scrobble)"
msgstr "Jouer (No Scrobble)"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30133"
msgid "Inspect Files"
msgstr "Inspecter les fichiers"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30134"
msgid "View Cast"
msgstr "Voir le casting"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30135"
msgid ""
"Scan your library and remove all files that have been re/moved by hand and "
"no longer accessible by Shoko"
msgstr ""
"Scannez votre bibliothèque et supprimez tous les fichiers qui ont été "
"déplacés manuellement et qui ne sont plus accessibles par Shoko"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30136"
msgid "Push status update ..."
msgstr "Mise à jour du statut Push ..."

#: guibuilder.py
msgctxt "#30137"
msgid "Generate Missing MediaInfo"
msgstr "Générer les MediaInfo manquants"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30138"
msgid "Job finished"
msgstr "Travail fini"

#: settings.xml
msgctxt "#30139"
msgid "Fix Desynced Images in Kodi database"
msgstr "Correction des images désynchronisées dans la base de données Kodi"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30140"
msgid "Import Folders"
msgstr "Importer des dossiers"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30141"
msgid "Resume"
msgstr "CV"

#: settings.xml
msgctxt "#30142"
msgid "Default sorting method for Series"
msgstr "Méthode de tri par défaut pour les séries"

#: settings.xml
msgctxt "#30143"
msgid "Default sorting method for Episodes"
msgstr "Méthode de tri par défaut pour les épisodes"

#: settings.xml
msgctxt "#30144"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: settings.xml
msgctxt "#30145"
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: settings.xml
msgctxt "#30146"
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30147"
msgid "-Below are Kodi's items-"
msgstr "-Below sont les articles de Kodi-"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30148"
msgid "-Don't use 'Mark as watched'-"
msgstr "-Ne pas utiliser 'Marquer comme observé'-"

#: settings.xml
msgctxt "#30149"
msgid "External player watch fix"
msgstr "Difficulté de surveillance de joueur externe"

#: settings.xml
msgctxt "#30150"
msgid "Hide What's New"
msgstr "Masquer Quoi de neuf"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30151"
msgid "Unable to Add Query to List"
msgstr "Impossible d'ajouter une requête à la liste"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30152"
msgid "No Episodes in Series"
msgstr "Aucun épisode dans la série"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30153"
msgid "Unable to Add Episode"
msgstr "Impossible d'ajouter un épisode"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30154"
msgid ""
"We were unable to connect to Shoko Server.\n"
" Please enter a valid IP or host."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu nous connecter au serveur Shoko. \\ N Entrez une adresse"
" IP ou un hôte valide."

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30155"
msgid "Could not connect. Please check your connection settings."
msgstr ""
"N'a pas pu se connecter. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion."

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30156"
msgid "Unable to Login"
msgstr "Connection impossible"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30157"
msgid ""
"We were unable to log in to Shoko Server.\n"
" Please enter a valid Username and Password.\n"
" The default is U: \"Default\" P: \"\" (no quotes)"
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu nous connecter au serveur Shoko. \n"
" Veuillez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe valides. \n"
" La valeur par défaut est U: \"Par défaut \" P: \"\" (sans guillemets)"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30158"
msgid "Could not log in. Please check your user settings."
msgstr "Impossible de se connecter. Vérifiez vos paramètres utilisateur."

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30159"
msgid "Unable to Connect"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: guibuilder.py, kodi_utils.py
msgctxt "#30160"
msgid "Please Wait"
msgstr "S'il vous plaît, attendez"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30161"
msgid "Getting from Server..."
msgstr "Obtenir du serveur ..."

#: guibuilder.py
msgctxt "#30162"
msgid "Loading Results..."
msgstr "Chargement des résultats ..."

#: guibuilder.py
msgctxt "#30163"
msgid "Getting Episodes from Server..."
msgstr "Obtenir des épisodes du serveur ..."

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30164"
msgid "Waiting for response from Server..."
msgstr "En attente de réponse du serveur ..."

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30165"
msgid "Sending request to Transcode server..."
msgstr "Envoi de la demande au serveur de transcodage ..."

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30166"
msgid "Waiting given time (postpone)"
msgstr "En attente du temps (reporter)"

msgctxt "#30167"
msgid "Video Library"
msgstr "Vidéothèque"

#: settings.xml
msgctxt "#30168"
msgid "Sync watched with Video Library"
msgstr "Synchronisation visionnée avec vidéothèque"

#: settings.xml
msgctxt "#30169"
msgid "Use seiyuu picture for cast data"
msgstr "Utiliser l'image seiyuu pour les données de casting"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30180"
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30181"
msgid "Try a Different Query"
msgstr "Essayez une autre requête"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30182"
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30183"
msgid "You already finished this."
msgstr "Vous avez déjà fini cela."

#: settings.xml
msgctxt "#30184"
msgid "Suggest Series rating based on ep rating"
msgstr "Suggérer une note basée sur la note ep"

#: settings.xml
msgctxt "#30185"
msgid "Require all Episodes being rated before suggesting"
msgstr "Exiger que tous les épisodes soient évalués avant de suggérer"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30189"
msgid "Queued File for Rehash"
msgstr "Fichier en file d'attente pour Rehash"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30190"
msgid "Queued File for Rescan"
msgstr "Fichier en file d'attente pour nouvelle analyse"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30191"
msgid "Refreshing in 10 seconds"
msgstr "Rafraîchissant en 10 secondes"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30193"
msgid "It may take some time."
msgstr "Cela peut prendre du temps."

#: nakamori.py
msgctxt "#30194"
msgid "Incorrect Credentials"
msgstr "Identifiants incorrects"

#: nakamori.py
msgctxt "#30195"
msgid "Please change them in Settings"
msgstr "Veuillez les changer dans les paramètres"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30196"
msgid "Files"
msgstr "Des dossiers"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30197"
msgid "No connection to Shoko server"
msgstr "Pas de connexion au serveur Shoko"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30198"
msgid "Queued Run Import on Server"
msgstr "Exécution en file d'attente, importation sur le serveur"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30199"
msgid "Queued Import Folder Scan"
msgstr "Analyse du dossier d'importation en file d'attente"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30200"
msgid "Watched Status Changed"
msgstr "Statut surveillé changé"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30201"
msgid "Marked as"
msgstr "Marqué comme"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30202"
msgid "Watched"
msgstr "Regardé"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30203"
msgid "Unwatched"
msgstr "Sans surveillance"

msgctxt "#30204"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30221"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30222"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30223"
msgid "Airing Today"
msgstr "Diffuser aujourd'hui"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30224"
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#30225"
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: settings.xml
msgctxt "#30226"
msgid "Genre Tags"
msgstr "Tags de genre"

#: settings.xml
msgctxt "#30227"
msgid "Filter Tags to "
msgstr "Filtrer les balises en"
