# Translators:
# BigRetroMike, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nakamori Lib\n"
"Last-Translator: BigRetroMike, 2019\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/nakamori/teams/97622/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kodi_utils
msgctxt "#30001"
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: kodi_utils
msgctxt "#30002"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: kodi_utils
msgctxt "#30003"
msgid "Date"
msgstr "Rendez-vous amoureux"

#: kodi_utils
msgctxt "#30004"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: kodi_utils
msgctxt "#30005"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: kodi_utils
msgctxt "#30006"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: kodi_utils
msgctxt "#30007"
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: kodi_utils
msgctxt "#30008"
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: kodi_utils
msgctxt "#30009"
msgid "UserRating"
msgstr "Note de l'utilisateur"

#: kodi_utils
msgctxt "#30010"
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#: kodi_utils
msgctxt "#30011"
msgid "SortTitle"
msgstr "SortTitle"

#: kodi_utils
msgctxt "#30012"
msgid "DateAdded"
msgstr "Date ajoutée"

#: kodi_utils
msgctxt "#30013"
msgid "Failed set_window_heading"
msgstr "Echec de set_window_heading"

#: kodi_utils
msgctxt "#30014"
msgid "Unable to Select Item"
msgstr "Impossible de sélectionner un élément"

#: kodi_utils
msgctxt "#30015"
msgid "Unable to Select Item"
msgstr "Impossible de sélectionner un élément"

#: kodi_utils
msgctxt "#30016"
msgid "Unable to Execute JSONRPC to Kodi"
msgstr "Impossible d'exécuter JSONRPC sur Kodi"

#: shoko_utils
msgctxt "#30017"
msgid "Server Error"
msgstr "erreur du serveur"

#: shoko_utils
msgctxt "#30018"
msgid "There was an error starting Shoko Server"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du démarrage de Shoko Server."

#: shoko_utils
msgctxt "#30019"
msgid "Check the server\\'s status."
msgstr "Vérifiez l’état du serveur."

#: shoko_utils
msgctxt "#30020"
msgid "Feel free to ask for advice on our discord"
msgstr "N'hésitez pas à demander conseil sur notre discorde"

#: shoko_utils
msgctxt "#30021"
msgid "Waiting for Server Startup"
msgstr "En attente de démarrage du serveur"

#: shoko_utils
msgctxt "#30022"
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: shoko_utils
msgctxt "#30023"
msgid "There was an error connecting to Shoko Server"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion à Shoko Server."

#: shoko_utils
msgctxt "#30024"
msgid ""
"If you have set up Shoko Server, feel free to ask for advice on our discord."
msgstr ""
"Si vous avez configuré Shoko Server, n'hésitez pas à demander conseil sur "
"notre discorde."

#: shoko_utils
msgctxt "#30025"
msgid "If you do, please provide your kodi.log and Shoko Server log."
msgstr ""
"Si vous le faites, veuillez fournir vos journaux kodi.log et Shoko Server."

#: shoko_utils
msgctxt "#30026"
msgid "Error Getting apikey"
msgstr "Erreur lors de l'apikey"

#: shoko_utils
msgctxt "#30027"
msgid "It didn't error, but it didn't init either"
msgstr "Il n'a pas commis d'erreur, mais il n'a pas non plus commencé"

#: shoko_utils
msgctxt "#30028"
msgid "Starting Scrobble"
msgstr "Scrobble de départ"

#: shoko_utils
msgctxt "#30029"
msgid "Paused Scrobble"
msgstr "Scrobble en pause"

#: shoko_utils
msgctxt "#30030"
msgid "Stopping Scrobble"
msgstr "Arrêter Scrobble"
