# Translators:
# BigRetroMike, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nakamori\n"
"Last-Translator: BigRetroMike, 2019\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://www.transifex.com/nakamori/teams/97622/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"

#: settings.xml
msgctxt "#30001"
msgid "Shoko Settings"
msgstr "Ustawienia Shoko"

#: settings.xml
msgctxt "#30002"
msgid "IP Address or Hostname"
msgstr "Adres IP lub Nazwa Hosta"

#: settings.xml
msgctxt "#30003"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: settings.xml
msgctxt "#30004"
msgid "Query Timeout (s)"
msgstr "Czas oczekiwania (s)"

#: settings.xml
msgctxt "#30005"
msgid "Sync 'Watched status' to Shoko"
msgstr "Synchronizuj 'Status obejrzenia'"

#: settings.xml
msgctxt "#30006"
msgid "Shoko Server"
msgstr "Serwer Shoko"

#: settings.xml
msgctxt "#30007"
msgid "Watched Status Settings"
msgstr "Ustawienia 'Statusu obejrzenia'"

#: settings.xml
msgctxt "#30008"
msgid "Language Display Priority"
msgstr "Priorytet wyświetlania języków"

#: settings.xml
msgctxt "#30009"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: settings.xml
msgctxt "#30010"
msgid "Title Type"
msgstr "Typ tytułu"

#: settings.xml
msgctxt "#30011"
msgid "Shoko User"
msgstr "Użytkownik Shoko"

#: settings.xml
msgctxt "#30012"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: settings.xml
msgctxt "#30013"
msgid "Programming Tags (how/where it aired, awards, etc)"
msgstr "Tagi programowe (jak/kiedy wyświetlane, nagrody, itp)"

#: settings.xml
msgctxt "#30014"
msgid "Enable \\'Pick file\\' on multi files episodes"
msgstr "Włącz \\'Wybierz plik\\' dla wielo-plikowego odcinka"

#: settings.xml
msgctxt "#30015"
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: settings.xml
msgctxt "#30016"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: settings.xml
msgctxt "#30017"
msgid "Device name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: settings.xml
msgctxt "#30018"
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: settings.xml
msgctxt "#30019"
msgid "Title color conditions"
msgstr "Warunki kolorowania tytułów"

#: settings.xml
msgctxt "#30020"
msgid "Enable \\'Resume\\'"
msgstr "Włącz \\'Wznów\\'"

#: settings.xml
msgctxt "#30021"
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: settings.xml
msgctxt "#30022"
msgid "Limit search results to"
msgstr "Ogranicz wyniki wyszukiwania do"

#: settings.xml
msgctxt "#30023"
msgid "Video settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#: settings.xml
msgctxt "#30024"
msgid "Percent to Play before Marking as Watched"
msgstr "Po ilu procentach plik ma być oznaczony jako Obejrzany"

#: settings.xml
msgctxt "#30025"
msgid "Notification Window when Marked as Watched"
msgstr "Wyświetl powiadomienie, gdy plik zostanie oznaczony jako Obejrzany"

#: settings.xml
msgctxt "#30026"
msgid "Kodi Player Settings"
msgstr "Ustawienia odtwarzacza Kodi"

#: settings.xml
msgctxt "#30027"
msgid "Max time to wait for buffer (in ms)"
msgstr "Maksymalny czas oczekiwania na bufor (w ms)"

#: settings.xml
msgctxt "#30028"
msgid "Shorten Tag List"
msgstr "Skróć listę tagów"

#: settings.xml
msgctxt "#30029"
msgid "cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: settings.xml
msgctxt "#30030"
msgid "Enable cache"
msgstr "Włącz pamięć podręczną"

#: settings.xml
msgctxt "#30031"
msgid "Finished Series with all normal episodes"
msgstr "Serie zakończone z wszystkimi odcinkami"

#: settings.xml
msgctxt "#30032"
msgid "Trigger Voting after each episode"
msgstr "Oceń odcinek po obejrzeniu"

#: settings.xml
msgctxt "#30033"
msgid "Limit TAG results to"
msgstr "Ogranicz wyniki TAGów do"

#: settings.xml
msgctxt "#30034"
msgid "Series Vote after completing it"
msgstr "Oceń serię po obejrzeniu całości"

#: settings.xml
msgctxt "#30035"
msgid "Enable voting for Trakt"
msgstr "Włącz głosowanie dla Trakt "

#: settings.xml
msgctxt "#30036"
msgid "Trakt Scrobble"
msgstr "Trakt Scrobble"

#: settings.xml
msgctxt "#30037"
msgid "Enable Trakt Scrobble Notification"
msgstr "Włącz powiadomienie dla Trakt Scrobble"

#: settings.xml
msgctxt "#30038"
msgid "Trakt support"
msgstr "Obsłuż Trakt"

#: settings.xml
msgctxt "#30039"
msgid "Show -continue-"
msgstr "Pokaż -kontynuuj-"

#: settings.xml
msgctxt "#30040"
msgid "Use local file count for total episodes"
msgstr "Użyj całkowitą lokalną ilość odcinków, zamiast oficjalnej"

#: settings.xml
msgctxt "#30041"
msgid "Airing Series with all normal episodes"
msgstr "Trwające serie z wszystkimi odcinkami"

#: settings.xml
msgctxt "#30042"
msgid "Spam the Log with info (only enable if told to)"
msgstr "Włącz spamową ilość informacji w logu (włączy tylko na naszą prośbę)"

#: settings.xml
msgctxt "#30043"
msgid "Finished Series with missing normal episodes"
msgstr "Serie zakończone z brakującymi odcinkami"

#: settings.xml
msgctxt "#30044"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: settings.xml
msgctxt "#30045"
msgid "AniDB Helper or Otherwise Useless Tags"
msgstr "Tagi pomocnicze"

#: settings.xml
msgctxt "#30046"
msgid "Tag Filter"
msgstr "Filtr Tagów"

#: settings.xml
msgctxt "#30047"
msgid "Art Style Tags"
msgstr "Tagi styli artystycznych"

#: settings.xml
msgctxt "#30048"
msgid "Source Tags (Manga, original, etc)"
msgstr "Tagi pochodzeniowe (manga, original, itp)"

#: settings.xml
msgctxt "#30049"
msgid "Useful Helper Tags (mostly related to OP/ED style)"
msgstr "Tagi pomocnicze (powiązane z OP/ED)"

#: settings.xml
msgctxt "#30050"
msgid "Spoiler Tags (so and so dies/wins/etc)"
msgstr "Tagi spoilerowe (ktoś umiera, itp)"

#: settings.xml
msgctxt "#30051"
msgid "Treat Subgroups as 'Seasons'"
msgstr "Traktuj podgrupy jako sezony"

#: settings.xml
msgctxt "#30052"
msgid "Use Server Title"
msgstr "Użyj tytuły proponowane przez serwer"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30053"
msgid "*Go to First Unwatched Episode*"
msgstr "*kontynuuj oglądanie*"

#: settings.xml
msgctxt "#30054"
msgid "Browsing"
msgstr "Przeglądanie"

#: settings.xml
msgctxt "#30055"
msgid "Time to wait for refresh to move selection (adjust for sync)"
msgstr ""
"Czas oczekiwania na odświeżenie się listy w celu przesunięcia się selektora "
"(w celu synchronizacji)"

#: settings.xml
msgctxt "#30056"
msgid "Title Settings"
msgstr "Ustawienia Tytułów"

#: settings.xml
msgctxt "#30057"
msgid "Context Menu Settings"
msgstr "Ustawienia menu kontekstowego"

#: settings.xml
msgctxt "#30058"
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: settings.xml
msgctxt "#30059"
msgid "Airing Series with missing normal episodes"
msgstr "Trwające serie z brakującymi odcinkami"

#: settings.xml
msgctxt "#30060"
msgid "Finished Series with all episodes (including specials)"
msgstr "Serie zakończone z wszystkimi odcinkami (w tym specjalnymi)"

#: settings.xml
msgctxt "#30061"
msgid "Switch Calendar to Directory based"
msgstr "Przełącz Kalendarz w tryb folderowy"

#: settings.xml
msgctxt "#30062"
msgid "Use new Mark as Watched Style"
msgstr "Użyj nowego stylu oznaczania jako obejrzany"

#: settings.xml
msgctxt "#30063"
msgid "Enable remote debugging (web-pdb)"
msgstr "Włącz zdalny debuger (web-pdb)"

#: settings.xml
msgctxt "#30064"
msgid "Tweaks"
msgstr "Ulepszenia"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30065"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: settings.xml
msgctxt "#30066"
msgid "Disable Kodi's Internal Cast Menu"
msgstr "Wyłącz wewnętrzne menu aktorów"

#: settings.xml
msgctxt "#30067"
msgid "Use the source thumbnail ratio instead of 16:9"
msgstr "Użyj proporcji obrazu źródłowego zamiast 16:9"

#: settings.xml
msgctxt "#30068"
msgid "Ignore Specials for Watched States"
msgstr "Nie wliczaj odcinków specjalnych do pełnej serii"

#: settings.xml
msgctxt "#30069"
msgid "Cached data expiration time (s)"
msgstr "Czas trwałości danych w pamięci podręcznej (s)"

#: settings.xml
msgctxt "#30070"
msgid "Setting tags (time/place/etc)"
msgstr "Tagi czasowe (czas, miejsce, itp)"

#: settings.xml
msgctxt "#30071"
msgid "Airing Series with all episodes (including specials)"
msgstr "Trwające serie z wszystkimi odcinkami (w tym specjalnymi)"

#. convert this to a selection!
#: settings.xml
msgctxt "#30072"
msgid "Replace -continue- with Episode counter"
msgstr "Zamień -continue- na Licznik odcinków"

#: settings.xml
msgctxt "#30073"
msgid "Enable Title colorization"
msgstr "Włącz koloryzacje tytułów"

#: settings.xml
msgctxt "#30074"
msgid "Spoiler control"
msgstr "Kontrola spoilerów"

#: settings.xml
msgctxt "#30075"
msgid "Hide episode title for unwatched"
msgstr "Ukryj tytuł nieobejrzanego odcinka"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30076"
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

#: settings.xml
msgctxt "#30077"
msgid "Replace images for unwatched episodes"
msgstr "Podmień obrazki nieobejrzanego odcinka"

#: settings.xml
msgctxt "#30078"
msgid "Hide Episode plot for unwatched episodes"
msgstr "Ukryj opis nieobejrzanego odcinka"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30079"
msgid "Hidden Due to User Settings"
msgstr "Ukryj zgodnie z ustawieniami użytkownika"

#: settings.xml
msgctxt "#30080"
msgid "Fix Desynced Watched Status in Kodi database"
msgstr "Napraw problemy z desynchronizacją statusów w bazie Kodi"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30081"
msgid ""
"This function will execute a DELETE command against your Kodi Database file."
" This shouldn't affect you in any negative way, but you have been warned."
msgstr ""
"Zadaniem tej funkcji jest wykonanie komendy DELETE na pliku bazy Kodi. "
"Czynność ta nie powinna wpłynąć w żaden sposób negatywnie na Ciebie, lecz na"
" wszelki wypadek informujemy Ciebie o tym."

#: settings.xml
msgctxt "#30082"
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Konfigurator połączenia"

#: settings.xml
msgctxt "#30083"
msgid "Select First Unwatched Episode"
msgstr "Zaznacz pierwszy nieobejrzany odcinek"

#: settings.xml
msgctxt "#30084"
msgid "Eigakan"
msgstr "Eigakan"

#: settings.xml
msgctxt "#30085"
msgid "Enable Eigakan"
msgstr "Włącz Eigakan"

#: settings.xml
msgctxt "#30086"
msgid "IP Address/Hostname"
msgstr "Adres IP/Nazwa hosta"

#: settings.xml
msgctxt "#30087"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: settings.xml
msgctxt "#30088"
msgid "Number Attempts Before Giving Up"
msgstr "Liczba prób zanim zaniechamy"

#: settings.xml
msgctxt "#30089"
msgid "Wait (s) to buffer starting"
msgstr "Czekaj (s) na zapełnienie buforu"

#: settings.xml
msgctxt "#30090"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: settings.xml
msgctxt "#30091"
msgid "Resolution (1920x1080)"
msgstr "Rozdzielczość (1920x1080)"

#: settings.xml
msgctxt "#30092"
msgid "x264 profile"
msgstr "profil x264"

#: settings.xml
msgctxt "#30093"
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodeki dźwięku"

#: settings.xml
msgctxt "#30094"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitrate wideo"

#: settings.xml
msgctxt "#30095"
msgid "Audio language setting"
msgstr "Ustawienia języka dla dźwięku"

#: settings.xml
msgctxt "#30096"
msgid "Subtitles language setting"
msgstr "Ustawienia języka dla napisów"

#: settings.xml
msgctxt "#30097"
msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"

#: settings.xml
msgctxt "#30098"
msgid "Main Menu Items"
msgstr "Elementy w główny menu"

#: settings.xml
msgctxt "#30099"
msgid "Login Wizard"
msgstr "Konfigurator logowania"

#: settings.xml
msgctxt "#30100"
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: settings.xml
msgctxt "#30101"
msgid "Show Search"
msgstr "Pokaż Szukaj"

#: settings.xml
msgctxt "#30102"
msgid "Show Settings"
msgstr "Pokaż Ustawienia"

#: settings.xml
msgctxt "#30103"
msgid "Show Calendar"
msgstr "Pokaż Kalendarz"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30104"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: settings.xml
msgctxt "#30105"
msgid "Show Unsorted"
msgstr "Pokaż 'Unsort'"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30106"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nieposortowane"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30107"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: settings.xml
msgctxt "#30108"
msgid "Send anonymous data about your settings"
msgstr "Wyślij anonimowe dane dotyczące swoich ustawień"

#: settings.xml
msgctxt "#30109"
msgid "Select custom Image/IconPack"
msgstr "Wybierz paczkę ikon/obrazów"

#: settings.xml
msgctxt "#30110"
msgid "Clear Search Terms"
msgstr "Wyczyść historię wyszukiwania"

#: settings.xml
msgctxt "#30111"
msgid "Hide Ratings ..."
msgstr "Ukryj oceny"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30112"
msgid "Would you like to Proceed?"
msgstr "Czy kontynuować?"

#: settings.xml
msgctxt "#30113"
msgid "Hide Rating Only When..."
msgstr "Ukryj oceny dla"

#: settings.xml
msgctxt "#30114"
msgid "Show 'Shoko'"
msgstr "Pokaż 'Shoko'"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30115"
msgid "Shoko"
msgstr "Shoko"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30116"
msgid "List import folders"
msgstr "Lista importowanych katalogów"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30117"
msgid "Stats update"
msgstr "Aktualizacja statystyk"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30118"
msgid "MediaInfo update"
msgstr "Aktualizacja MediaInfo"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30119"
msgid "Import Folder"
msgstr "Importowane katalogi"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30120"
msgid "Rescan File"
msgstr "Przeskanuj plik"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30121"
msgid "Rehash File"
msgstr "Wylicz ponownie hash"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30122"
msgid "Remove Missing Files"
msgstr "Usuń brakujące pliki"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30123"
msgid "More Info"
msgstr "Więcej informacji"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30124"
msgid "Vote (Series)"
msgstr "Oceń (Serie)"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30125"
msgid "Vote (Episode)"
msgstr "Oceń (Odcinek)"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30126"
msgid "Mark Series as Watched"
msgstr "Oznacz serię jako obejrzaną"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30127"
msgid "Mark Series as Unwatched"
msgstr "Oznacz serię jako nieobejrzaną"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30128"
msgid "Mark Episode as Watched"
msgstr "Oznacz odcinek jako obejrzany"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30129"
msgid "Mark Episode as Unwatched"
msgstr "Oznacz odcinek jako nieobejrzany"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30130"
msgid "Playlist Mode"
msgstr "Tryb playlisty"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30131"
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeź"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30132"
msgid "Play (No Scrobble)"
msgstr "Odtwórz (bez Scrobblowania)"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30133"
msgid "Inspect Files"
msgstr "Zbadaj pliki"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30134"
msgid "View Cast"
msgstr "Wyświetl obsadę"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30135"
msgid ""
"Scan your library and remove all files that have been re/moved by hand and "
"no longer accessible by Shoko"
msgstr ""
"Przeskanuj swoją kolekcję i usuń wszystkie pliki, które zostały usunięte lub"
" przeniesione ręcznie lub nie są dostępne dla Shoko"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30136"
msgid "Push status update ..."
msgstr "Wysyłanie aktualizacji statusu"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30137"
msgid "Generate Missing MediaInfo"
msgstr "Tworzy brakujące dane dotyczące MediaInfo"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30138"
msgid "Job finished"
msgstr "Zadanie wykonane"

#: settings.xml
msgctxt "#30139"
msgid "Fix Desynced Images in Kodi database"
msgstr "Napraw problemy z desynchronizacją obrazków w bazie Kodi"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30140"
msgid "Import Folders"
msgstr "Importowane katalogi"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30141"
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: settings.xml
msgctxt "#30142"
msgid "Default sorting method for Series"
msgstr "Domyślna metoda sortowania Serii"

#: settings.xml
msgctxt "#30143"
msgid "Default sorting method for Episodes"
msgstr "Domyślny sposób sortowania dla Odcinków"

#: settings.xml
msgctxt "#30144"
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: settings.xml
msgctxt "#30145"
msgid "Experimental"
msgstr "Ekspermenty"

#: settings.xml
msgctxt "#30146"
msgid "Misc"
msgstr "Pozostałe"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30147"
msgid "-Below are Kodi's items-"
msgstr "-Domyślne wpisy Kodi-ego-"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30148"
msgid "-Don't use 'Mark as watched'-"
msgstr "-Nie używaj 'Mark as watched'-"

#: settings.xml
msgctxt "#30149"
msgid "External player watch fix"
msgstr "Poprawka dla zewnętrznych odtwarzaczy"

#: settings.xml
msgctxt "#30150"
msgid "Hide What's New"
msgstr "Nie pokazuj 'Co nowego'"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30151"
msgid "Unable to Add Query to List"
msgstr "Błąd dodawania kolejki do listy"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30152"
msgid "No Episodes in Series"
msgstr "Brak odcinków dla serii"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30153"
msgid "Unable to Add Episode"
msgstr "Błąd dodawania odcinków"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30154"
msgid ""
"We were unable to connect to Shoko Server.\n"
" Please enter a valid IP or host."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem Shoko. \n"
"Wprowadź poprawny adres IP lub nazwę Hosta."

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30155"
msgid "Could not connect. Please check your connection settings."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia. Sprawdź ustawienia połączenia."

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30156"
msgid "Unable to Login"
msgstr "Błąd podczas logowania"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30157"
msgid ""
"We were unable to log in to Shoko Server.\n"
" Please enter a valid Username and Password.\n"
" The default is U: \"Default\" P: \"\" (no quotes)"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem Shoko.\n"
"Wprowadź poprawne dane logowanie.\n"
"Domyślne ustawienia to login: \"Default\", hasło jest puste (brak znaków)."

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30158"
msgid "Could not log in. Please check your user settings."
msgstr "Nie można zalogować się. Sprawdź ustawienia użytkownika."

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30159"
msgid "Unable to Connect"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia"

#: guibuilder.py, kodi_utils.py
msgctxt "#30160"
msgid "Please Wait"
msgstr "Czekaj"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30161"
msgid "Getting from Server..."
msgstr "Otrzymywanie z serwera..."

#: guibuilder.py
msgctxt "#30162"
msgid "Loading Results..."
msgstr "Wczytywanie wyników..."

#: guibuilder.py
msgctxt "#30163"
msgid "Getting Episodes from Server..."
msgstr "Otrzymywanie odcinków z serwera..."

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30164"
msgid "Waiting for response from Server..."
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedz z serwera..."

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30165"
msgid "Sending request to Transcode server..."
msgstr "Wysyłanie zapytania do serwera transkodującego..."

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30166"
msgid "Waiting given time (postpone)"
msgstr "Poczekaj zanim zakończysz"

msgctxt "#30167"
msgid "Video Library"
msgstr "Biblioteka Wideo"

#: settings.xml
msgctxt "#30168"
msgid "Sync watched with Video Library"
msgstr "Synchronizuj status wideo z Bibliotekę Wideo"

#: settings.xml
msgctxt "#30169"
msgid "Use seiyuu picture for cast data"
msgstr "Użyj zdjęć aktorów głosowych dla informacji o obsadzie"

#: nakamoriplugin.py
msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added Series/Episodes"
msgstr "Ostatnio dodane serie/odcinki"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30180"
msgid "No Results Found"
msgstr "Brak wyników"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30181"
msgid "Try a Different Query"
msgstr "Spróbuj innego zapytania"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30182"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30183"
msgid "You already finished this."
msgstr "Już zakończyłeś"

#: settings.xml
msgctxt "#30184"
msgid "Suggest Series rating based on ep rating"
msgstr "Zasugeruj ocenę na podstawie ocen odcinków"

#: settings.xml
msgctxt "#30185"
msgid "Require all Episodes being rated before suggesting"
msgstr "Wymagaj oceny wszystki odcinków zanim zasugerujesz ocenę"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30189"
msgid "Queued File for Rehash"
msgstr "Zakolejkowano w celu przeliczenia haszy"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30190"
msgid "Queued File for Rescan"
msgstr "Zakolejkowano w celu przeskanowania"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30191"
msgid "Refreshing in 10 seconds"
msgstr "Odśwież po 10 sekundach"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30193"
msgid "It may take some time."
msgstr "Ta czynność może zająć trochę czasu"

#: nakamori.py
msgctxt "#30194"
msgid "Incorrect Credentials"
msgstr "Błędne dane do logowania"

#: nakamori.py
msgctxt "#30195"
msgid "Please change them in Settings"
msgstr "Zmień je w ustawieniach"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30196"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30197"
msgid "No connection to Shoko server"
msgstr "Brak połączenia z serwerem Shoko"

#: shoko_utils.py
msgctxt "#30198"
msgid "Queued Run Import on Server"
msgstr "Zakolejkowano w celu importowania"

#: kodi_utils.py
msgctxt "#30199"
msgid "Queued Import Folder Scan"
msgstr "Zakolejkowano w celu przeskanowania folderu importu"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30200"
msgid "Watched Status Changed"
msgstr "Zmiana statusu obejrzenia"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30201"
msgid "Marked as"
msgstr "Oznacz jako"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30202"
msgid "Watched"
msgstr "Obejrzane"

#: nakamoritools.py
msgctxt "#30203"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nie obejrzane"

msgctxt "#30204"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: settings.xml, guibuilder.py
msgctxt "#30221"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30222"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30223"
msgid "Airing Today"
msgstr "Dzisiaj na wizji"

#: guibuilder.py
msgctxt "#30224"
msgid "New Search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgctxt "#30225"
msgid "Quick Search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: settings.xml
msgctxt "#30226"
msgid "Genre Tags"
msgstr "Tagi gatunków filmowych"

#: settings.xml
msgctxt "#30227"
msgid "Filter Tags to "
msgstr "Filtruj tagi"
